El Día de San Valentin

 

 

México Celebra el Amor y la Amistad el 14 de Febrero.

Cálidos, festivos y generosos. Así definen a los mexicanos la mayoría de los extranjeros que han tenido la oportunidad de vivir algún tiempo entre nosotros. Aseguran que es notable nuestra disposición no sólo a demostrar afecto sino la necesidad de sentirnos apapachados por nuestra gente más cercana.

 

Quizá es por ello que hemos acogido con tanto entusiasmo la celebración del Día del Amor y la Amistad cada 14 de febrero, una fecha que mucha gente considera algo frívola, pero que en México hemos enriquecido con nuestras tradiciones y alguna que otra original idea para manifestar nuestros sentimientos por alguien.

 

Cierto es que celebrar esta fecha no tiene ningún vínculo con nuestra historia, pero el amor es un motivo de fiesta para todos los seres humanos y las civilizaciones. Y así como los griegos y romanos tuvieron deidades que representaban a este sentimiento en sus diversos matices, también los mexicas, la antigua civilización que habitó tierras mexicanas, tuvo a una divinidad que personificaba al amor. Bueno, en realidad, eran dos: Xochipilli y Xochiquétzal.

 

Xochipilli era como el Apolo de los mexicas. También conocido como Macuilxóchitl, era el dios del amor, los juegos, la belleza, la danza, las flores, el maíz y las canciones. Su nombre significaba ‘príncipe de las flores’ y tenía una hermana gemela o esposa, Xochiquétzal, que quiere decir flor preciosa o pájaro florido. Ella estaba asociada con la fertilidad de la naturaleza. De ellos nació Centéotl, el dios del maíz.

 

En honor a esta pareja de dioses se hacían ayunos de cuatro días, se sacrificaban insertándose espinas de maguey en la lengua y se hacían ofrendas de maíz y pan. También se bailaba al ritmo de unos tambores llamados teponaztli.

 

Sin embargo, nada de esto se toma como referente en México para celebrar el Día del Amor y la Amistad. Esta fiesta es una aportación europea y existen varias versiones al respecto de su origen.

Bésame Mucho. Romantic Song

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte otra vez.

Quiero tenerte muy
Cerca, mirarme en tus
Ojos, verte junto a mí,
Piensa que tal vez
Mañana yo ya estaré
Lejos, muy lejos de tí.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame mucho,
Que tengo miedo perderte,
Perderte después.

Kiss me, kiss me endlessly

As if tonight was the last night.
Kiss me, kiss me endlessly
As I’m afraid to lose you
Lose you again.

I want to have you close to me
See myself  in your eyes
Have you next to me.
Think that maybe tomorrow
I’ll be far away,
So far from you.

Kiss me, kiss me endlessly
As if tonight was the last night.
Kiss me, kiss me endlessly
As I’m afraid to lose you
Lose you again.

Amorcito Corazón

Amorcito Corazon (My Darling Sweetheart) is a classic Mexican love song written by Pedro de Urdimalas.


Amorcito corazón
You tengo tentación de un beso
Que se prenda en el calor
de nuestro gran amor, mi amor.

Yo quiero ser,
un sólo ser y estar contigo.
Te quiero ver en el querer para soñar.

En la dulce sensación
de un beso mordelón quisiera,
amorcito corazón, decirte mi pasión por tí.

Compañeros en el bien y el mal.
Ni los años nos podrán pesar.
Amorcito corazón serás mi
amor

Yo quiero ser,
un sólo ser y estar contigo.
Te quiero ver en el querer para soñar.

En la dulce sensación
de un beso mordelón quisiera,
amorcito corazón, decirte mi pasión por tí.

Compañeros en el bien y el mal.
Ni los años nos podrán pesar.
Amorcito corazón serás mi amor.

My darling sweetheart
I long for a kiss
That lights up by the warmth
of our great love, my love.

I want us to be
a single soul and be with you.
I want to see your love and dream.

Through the sweet sensation
of a mischievous kiss I wish,
to show you my passion.
Partners in good and in bad.
The years will not tire us down.
My darling sweetheart, you’ll be my love.

I want us to be
a single soul and be with you.
I want to see your love and
dream.

Through the sweet sensation
of a mischievous kiss I wish,
my sweetheart, to tell you of my ardor for you.

Partners through good &  bad.
The years will not tire us down.My darling sweetheart, you’ll be my love.

 

 

Listen to the song by clicking here
&nbsp
&nbsp

Las Serenatas Serenades

Nowadays, Mexicans have an incredibly romantic way of expressing their love:  las serenatas.

The boyfriend waits patiently for the sun to go down.  Then in the town’s plaza he hires a group of mariachis  or a trio of singers with guitars, and goes to his girlfriend’s house.  There, on the street, under his loved one’s window, they all start to sing the most romantic and heartfelt songs.

The purpose of the serenata is to wakeup the girlfriend, with songs that will touch her heart.    The girl wakes up, but lets the musicians play two or three songs before looking out of her window, while her boyfriend anxiously awaits.

At last the girl appears on her balcony, or window, which signifies that she is pleased, and approves of her boyfriend’s serenade. (You can be sure that no woman can resist such a sweet expression of love).  There will follow more romantic songs, and the boy, satisfied with his success will even sing while the musicians play.

 If the parents of the girlfriend approve, they could even invite him in, and chat for a little while.

In the meantime, the neighbors ,that don’t play any part in this romance, will try to go back to sleep, while nostalgically remembering the serenades of their youth.

Despierta
Autor: Luis Luna

Despierta
Dulce amor de mi vida,
Despierta,
Si te encuentras dormida.
Escucha mi voz vibrar bajo tu ventana,
Con esta canción te vengo a entregar el alma.
Perdona (perdóname)
Si interrumpo tu sueño,
Pero no pude más
Y esta noche te vengo
Te quiero.Perdona (perdona)
Si interrumpo tu sueño,
Pero no pude más
Y esta noche te vengo a decir:
Te quiero.Te quiero, te adoro mi amor.
Wake Up
Author: Luis Luna

Wake up
Sweet love of my life,
Wake up,
If your asleep.
Listen to my voice vibrating under your window,
With this song I come to offer you my soul.
Forgive me
If I interrupt your sleep.
I could no longer wait.
And tonight I come to say
that I love you.Forgive me
If I interrupt your sleep.
I could no longer wait.
And tonight I come to say
that I love you.I love you, I adore you my love.