Las Mañanitas



Las Mañanitas is the traditional Mexican birthday song. It is so popular that it is now sung in most Latin American countries.  Usually this beautiful song is sung when the birthday person wakes up or before blowing the candles on the cake.

 

Estas son las mañanitas que cantaba el rey David

Hoy por ser día de tu santo te las cantamos a ti.

 

Despierta mi bien despierta

Mira que ya amaneció

Ya los pajaritos cantan

La luna ya se metió.

 ¡Qué linda está la mañana en que vengo a saludarte

Venimos todos con gusto y placer a felicitarte!

 

El día en que tú naciste, nacieron todas las flores

Ya viene amaneciendo ya la luz del dia nos dió.

Levantate de mañana, mira que ya amaneció.

 

 

These are the morning lyrics that King David sang

and today for your birthday (saints day) we sing them to you.

 

Wake up my loved one

The sun has risen

the birds are chirping

and the moon has set.

 

What a beautiful morning it is, to come & visit you

We are all happy to be here and congratulate you!

 

The day you were born all flowers bloomed

The sun is rising giving us its light

Wake up its morning, morning has come.

 

 

The rest of the lyrics are usually omitted.

En la pila del bautismo cantaron los ruiseñores.

Ya viene amaneciendo ya la luz del dia nos dió.

Levantate de la mañana, mira que ya amaneció.

Volaron 7 palomas por toditas las ciudades

Hoy por ser dia de tu santo

Te deseamos felicidades

Ya viene amaneciendo ya la luz del dia nos dió.

Levantarte de la mañana, mira que ya amaneció.

Despierta  mi bien despierta

Paso el tiempo de dormir

Ya los gallos muy contentos cantaron quiquiriqui

Ya viene amaneciendo ya la luz del dia nos dió.

Levantarte de la mañana, mira que ya amaneció.

Quisiera ser solecito

para entrar por tu ventana

Y darte los buenos dias acostadita en cama

Ya viene amaneciendo ya la luz del dia nos dió.

Levantarte de la mañana, mira que ya amaneció.

Quisiera ser un san juan quisiera ser un san Pedro

para venirte a saludar

con la música del cielo

Ya viene amaneciendo ya la luz del dia nos dió.

Levantate de mañana, mira que ya amaneció.

De las estrellas del cielo tengo que bajarte dos,

Una para saludarte, otra para decirte adiós.

Volaron cuatro palomas por toditas las ciudades

Hoy por ser día de tu santo te deseamos felicidades.

Con rácimos de flores hoy te vengo a saludar.

Y hoy por ser día de tu santo te venimos a cantar.