Me admira que siendo gato no sepas coger ratones. Con la experiencia que tienes no saber hacer algo  
I’m amazed that being a cat you don’t know how to hunt mice!

Me he de comer esa tuna aunque me espine la mano. Hago algo aunque me cueste trabajo
I’m going to eat that prickly pear even if I splinter my hand.

Mientras más se vive, más se ve. Cuando uno vive mucho llega a conocer más cosas

Mientras menos burros, más olotes. Cuando hay menos personas hay mas comida para cada uno